Bajo el
balcón de Julieta. (Romeo entra sin ser visto en el palacio de los Capuleto.
Julieta aparece en una ventana).
Romeo:-
¡Silencio! ¿Qué resplandor se abre paso a través de aquella ventana? ¡Es el
Oriente, y Julieta, el sol! ¡Surge, esplendente sol, y mata a la envidiosa
luna, lánguida y pálida de sentimiento porque tú, su doncella, la has
aventajado en hermosura! ¡No la sirvas, que es envidiosa! Su tocado de vestal
es enfermizo y amarillento, y no son sino bufones los que lo usan, ¡Deséchalo!
¡Es mi vida, es mi amor el que aparece!… Habla… más nada se escucha; pero, ¿qué
importa? ¡Hablan sus ojos; les responderé!…Soy demasiado atrevido. No es a mi a
quien habla. Las más resplandecientes estrellas de todo el cielo, teniendo
algún quehacer ruegan a sus ojos que brillen en sus esferas hasta su retorno.
¿Y si los ojos de ella estuvieran en el firmamento y las estrellas en su
rostro? ¡El fulgor de sus mejillas avergonzaría a esos astros, como la luz del
día a la de una lámpara! ¡Sus ojos lanzarían desde la bóveda celestial unos
rayos tan claros a través de la región etérea, que cantarían las aves creyendo
llegada la aurora!… ¡Mirad cómo apoya en su mano la mejilla! ¡Oh! ¡Mirad cómo
apoya en su mano la mejilla! ¡Oh! ¡Quién fuera guante de esa mano para poder
tocar esa mejilla!
Julieta:- ¡Ay de mí!
Romeo:- Habla. ¡Oh! ¡Habla otra vez ángel
resplandeciente!… Porque esta noche apareces tan esplendorosa sobre mi cabeza
como un alado mensajero celeste ante los ojos estáticos y maravillados de los
mortales, que se inclinan hacia atrás para verle, cuando él cabalga sobre las
tardas perezosas nubes y navega en el seno del aire.
Julieta:- ¡Oh Romeo, Romeo! ¿Por qué eres tú
Romeo? Niega a tu padre y rehúsa tu nombre; o, si no quieres, júrame tan sólo
que me amas, y dejaré yo de ser una Capuleto.
Romeo:- (Aparte) ¿Continuaré oyéndola, o le hablo
ahora?
Julieta:- ¡Sólo tu nombre es mi enemigo! ¡Porque
tú eres tú mismo, seas o no Montesco! ¿Qué es Montesco? No es ni mano, ni pie,
ni brazo, ni rostro, ni parte alguna que pertenezca a un hombre. ¡Oh, sea otro
nombre! ¿Qué hay en un nombre? ¡Lo que llamamos rosa exhalaría el mismo grato perfume
con cualquiera otra denominación! De igual modo Romeo, aunque Romeo no se
llamara, conservaría sin este título las raras perfecciones que atesora.
¡Romeo, rechaza tu nombre; y a cambio de ese nombre, que no forma parte de ti,
tómame a mi toda entera!
Romeo:- Te tomo la palabra. Llámame sólo “amor
mío” y seré nuevamente bautizado. ¡Desde ahora mismo dejaré de ser Romeo!
Julieta:- ¿Quién eres tú, que así, envuelto en la
noche, sorprendes de tal modo mis secretos?
Romeo:- ¡No sé cómo expresarte con un nombre quien
soy! Mi nombre, santa adorada, me es odioso, por ser para ti un enemigo. De
tenerla escrita, rasgaría esa palabra.
Julieta:- Todavía no he escuchado cien palabras de
esa lengua, y conozco ya el acento. ¿No eres tú Romeo y Montesco?
Romeo:- Ni uno ni otro, hermosa doncella, si los
dos te desagradan.
Julieta:- Y dime, ¿cómo has llegado hasta aquí y
para qué? Las tapias del jardín son altas y difíciles de escalar, y el sitio,
de muerte, considerando quién eres, si alguno de mis parientes te descubriera.
Romeo:- Con ligeras alas de amor franquee estos
muros, pues no hay cerca de piedra capaz de atajar el amor; y lo que el amor
puede hacer, aquello el amor se atreve a intentar. Por tanto, tus parientes no
me importan.
Julieta:- ¡Te asesinarán si te encuentran!
Romeo:- ¡Ay! ¡Más peligro hallo en tus ojos que en
veinte espadas de ellos! Mírame tan sólo con agrado, y quedo a prueba de su
enemistad.
Julieta:- ¡Por cuánto vale el mundo, no quisiera
que te viesen aquí!
Romeo:- El manto de la noche me oculta a sus
miradas; pero, si no me quieres, déjalos que me hallen aquí. ¡Es mejor que
termine mi vida víctima de su odio, que se retrase mi muerte falto de tu amor.
Julieta:- ¿Quién fue tu guía para descubrir este
sitio?
Romeo:- Amor, que fue el primero que me incitó a
indagar; él me prestó consejo y yo le presté mis ojos. No soy piloto; sin
embargo, aunque te hallaras tan lejos como la más extensa ribera que baña el
más lejano mar, me aventuraría por mercancía semejante.
Julieta:- Tú sabes que el velo de la noche cubre
mi rostro; si así lo fuera, un rubor virginal verías teñir mis mejillas por lo
que me oíste pronunciar esta noche. Gustosa quisiera guardar las formas,
gustosa negar cuanto he hablado; pero, ¡adiós cumplimientos! ¿Me amas? Sé que
dirás: sí, yo te creeré bajo tu palabra. Con todo, si lo jurases, podría
resultar falso, y de los perjurios de los amantes dicen que se ríe Júpiter. ¡Oh
gentil Romeo! Si de veras me quieres, decláralo con sinceridad; o, si piensas que
soy demasiado ligera, me pondré desdeñosa y esquiva, y tanto mayor será tu
empeño en galantearme. En verdad, arrogante Montesco, soy demasiado apasionada,
y por ello tal vez tildes de liviana mi conducta; pero, créeme, hidalgo, daré
pruebas de ser más sincera que las que tienen más destreza en disimular. Yo
hubiera sido más reservada, lo confieso, de no haber tú sorprendido, sin que yo
me apercibiese, mi verdadera pasión amorosa. ¡Perdóname, por tanto, y no
atribuyas a liviano amor esta flaqueza mía, que de tal modo ha descubierto la
oscura noche!
Extracto
de Romeo
y Julieta
William Shakespeare
Raíces
Mis
ojos derraman agua fosilizada
mis cuencas están vacías
no existen pupilas
ni globos oculares
no existe chispa
sin embargo, veo lo que sucede
veo que todo es una mentira
que la vida es un sueño
y que el sueño no es vida.
Dame la mano y cruzamos la calle
dame un abrazo y olvidemos el desastre
dame tu cuerpo
y únelo al mío
hazme el amor
y después, vayamos al olvido
es mejor no pensar
no creer
no sentir
no vivir
si vivo es por ti
mi árbol de raíces en el suelo.
Tus brazos
son ramas
y tus oídos, frutos secos
antes, caminabas con tus piernas
me mirabas y posabas tus caricias
en mi piel de terciopelo
en mi cuerpo terso
en mis caderas tiernas y mis pechos de
amazona
en mi cuenco diminuto y mi corazón de
poeta maldita
que maldita sesga la horca
y
después vira.
No morí entre claveles
ni setos de amapolas,
no morí entre malvaviscos y rosas
lo hice a los pies de los caballos
rugiendo por un trozo de pan
por seguir existiendo
por el bien y el mal
rugiendo.
No me insultes con tu piel de arce
eres la nada
y formas parte de la tierra
del barro que cubrió tu cuerpo
y tu entelequia
ahora, perteneces a otro mundo
tu organismo es mutante
tu corazón de titanio
tu alma, hiedra.
Mis ojos derraman agua fosilizada
mis cuencas están vacías
no existen pupilas
ni globos oculares
no existe chispa
sin embargo, veo lo que sucede
veo que todo es una mentira
que la vida es un sueño
y que el sueño no es vida.
©Anna
Genovés
21/01/2013
Propiedad
Intelectual V – 490 – 14
Kait Weston - Til Death Do Us Part (subtítulos)
Entradas
